U noutro dia seve don Foan
Razon an os diabos de fogir
Como Santa Maria livrou un ome de cinco diaboos que o querian levar e matar.
La cantiga presenta una vacilación en la métrica, en las rimas a
Unisonancia: singular
Isometrismo: isométrico
Isoestrofismo: isoestrófico
Asonancia: consonante
Esquema métrico: 6x10
Esquema rimático: abbaCC
U noutro dia seve don Foan
a mi começou gran noj’ a crecer,
de muitas cousas que lh’ oí dizer,
diss’ el: “ir-m’ ei, ca ja se deitar an”,
e dix’ eu: “boa ventura ajades,
porque vos ides e me leixades”.
El muit’ enfadado de seu parlar,
sev’ i gran peça, se mi valha Deus,
e tosquejavan estes olhos meus,
e quand’ el disse: “irm’ é, quer’ eu deitar”,
e dix’ eu: “bõa ventura ajades,
porque vos ides e me leixades”.
El seve muit’ e diss’ e parfiou,
e a min creceu gran nojo por én,
e non soub’ el se x’ era mal, se ben,
e quand’ el disse: “ja m’ eu deitar vou”,
e dixilh’ eu: “bõa ventura ajades,
porque vos ides e me leixades”.
Unisonancia: singular
Isometrismo: heterométrico
Isoestrofismo: isoestrófico
Asonancia: consonante
Esquema métrico: 6x10
Esquema rimático: aaabBB
Dereito fazen de ss' ir perder
ant' a de que Deus quiso nacer;
ca per ela perderon seu poder
de guisa que nos non poden nozir.
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
Dest' un miragre quero contar
que fez a Virgen que non á par
nen averá mentr' o mundo durar,
esto vos posso jurar sen mentir.
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
O miragre foi en tal razon:
cinco diabos hũa sazon
s' assũaron e fillaron enton
todos un ome polo mal bailir.
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
Pera Salas en camĩ' entrou;
quand' a vista do logar chegou,
essa companna assi s' espantou
que o non leixaron adeant' ir
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
Aquel ome, segund' aprendi,
ta que dous fades vẽeron y
mẽores, que o levaron dali
aa eigreja logo sen falir,
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
Querelando-sse, com' apres' ei,
os demões da Madre do Rey
dos Ceos en como vos eu direi:
"Esta nos fará dest' ome partir."
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
Un judeu os conjurou por Deus
que dissessen porque os judeus
non fillavan. Diss' un demo: "Ca meus
sodes e punnades de me servir.
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
Por esto non vos fazemos mal,
ca sodes todos nossos sen al;
mai-los que do batismo o sinal
tragen, aqueles ymos percodir."
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
Esto dito, fogiu o judeu;
mai-los diabos, com' aprix eu,
cada un deles logo sinal deu
quando ouveron do om' a sair.
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
Desto deron todos gran loor
a Santa Maria, que sabor
á de valer sempr' ao pecador
e d' os diabos sempre destroir.
Razon an os diabos de fogir
ant' a Virgen que a Deus foi parir.
U noutro dia seve don Foan
Melodía: Cantiga de Santa María 109, Razon an os diabos de fogir
- Autor
- Don Denis
- Editor/a del texto
- Gimena del Rio
- Editor/a del contrafactum
- Germán Rossi y Eleonora Wachsmann
- Repositorio
- Cancionero de la Biblioteca Nacional de Lisboa
- Identificador
- DH1558
- Localización manuscrito
- 322r
- Tipo
- refrán
- Autor
- Alfonso X
- Editor/a del texto
- Gimena del Rio
- Editor/a del contrafactum
- Germán Rossi y Eleonora Wachsmann
- Repositorio
- Códice de los Músicos / Códice Rico o del Escorial
- Identificador
- CSM109
- Localización manuscrito
- 117r-117v /156r
- Tipo
- refrán
