Amig'e fals'e desleal

Tod'ome deve dar loor

Esta é de loor de Santa Maria.

Unisonancia: singular

Isometrismo: isométrico

Isoestrofismo: isoestrófico

Asonancia: consonante

Esquema métrico: 6x8

Esquema rimático: abbaCC

Amig'e fals'e desleal,

que prol á de vós trabalhar

de na mia mercee cobrar?

ca tanto o trouxestes mal,

que non ei de vós ben fazer,

pero m’ eu quisesse poder.

Vós trouxestes o preit'assi,

come quen non é sabedor

de ben nen de prez nen d'amor,

e por én creede per min,

que non ei de vós ben fazer,

pero m’ eu quisesse poder.

Caestes en tal cajon

que sol conselho non vos sei,

ca ja vos eu desemparei

en guisa, se Deus mi perdon

que non ei de vós ben fazer,

pero m'eu quisesse poder.

Unisonancia: singular

Isometrismo: isométrico

Isoestrofismo: isoestrófica

Asonancia: consonante

Esquema métrico: 6x8

Esquema rimático: abbaCC

Dereit'é de loores dar

a aquela que sempre dá

seu ben que nunca falirá;

e porend', a[s]se Deus m'ampar:

Tod'ome deve dar loor

aa Madre do Salvador.

E pois nos dá tan nobre don

que nos faz o amor de Deus

aver e que sejamos seus;

porend', assi Deus me perdon:

Tod'ome deve dar loor

aa Madre do Salvador.

E pois tan poderosa é

e con Deus á tan gran poder

que quanto quer pode fazer;

por aquesto, per bõa fe:

Tod'ome deve dar loor

aa Madre do Salvador.

Autor
Don Denis
Editor/a del texto
Gimena del Rio
Editor/a del contrafactum
Germán Rossi y Eleonora Wachsmann
Repositorio
Cancionero de la Biblioteca Nacional de Lisboa / Cancionero de la Biblioteca Vaticana
Identificador
DH600
Localización manuscrito
129v / 25v
Tipo
refrán
Autor
Alfonso X
Editor/a del texto
Gimena del Rio
Editor/a del contrafactum
Germán Rossi y Eleonora Wachsmann
Repositorio
Biblioteca de El Escorial / Biblioteca Nacional de Florencia
Identificador
CSM230
Localización manuscrito
209r-209v / 82v
Tipo
refrán

Proyecto mantenido por hdlabconicet
Bajo Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.


Licencia Creative Commons