Sobre la edición
En 1816, el Congreso de Tucumán, la asamblea soberana que declaró la Independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata el 9 de julio de ese año, ordenó imprimir 3.000 ejemplares del acta. Se imprimieron 1.500 copias en castellano, 1.000 en quechua y 500 en aymará. La difusión de la independencia buscaba sumar a los pueblos originarios y criollos del norte a la lucha emancipadora. Los textos se publicaron en columnas paralelas en castellano y en las lenguas nativas por la imprenta de Gandarillas y socios.
En este sitio encontrarán la digitalización y edición digital de la Declaración de la Independencia en español y sus traducciones parafrásticas a Aymará y Quichua. Se pueden navegar en estas versiones interactivas y enriquecidas con notas.
Este trabajo se realizó en una primera instancia por parte del equipo del HD LAB, la dra. Gimena del Rio, la prof. Romina De León, la lic. Laura Volkind y el dr. Gabriel Calarco, para un taller de edición digital con minimal computing que se desarrolló el 23 de marzo de 2026 en el marco del proyecto financiado por la Society of Latin American Studies (SLAS) entre el HDLAB y las Dras. Joanna Crow (Universidad de Bristol) y Patience Schell (Universidad de Aberdeen).
En una segunda instancia, se sumaron el Dr. Luis Andrade Ciudad y el Mg. Roger Ricardo Gonzalo Segura, de la Pontificia Universidad Católica de Perú, quienes enriquecieron esta edición con notas lingüísticas sobre las versiones quechua y aymara.
Fuentes digitalizadas:
Congreso de Tucumán. Acta de la Independencia escrita en castellano, quechua y aymara, impreso por Gandarillas y socios. Buenos Aires, 1816.
Documentos Escritos. Fondo Lamas. Sala VII, documento 2668.
Créditos
Esta edición se llevó a cabo con CollectionBuilder, una plantilla de código abierto para crear ediciones y colecciones digitales desarrollado por los bibliotecarios de la Biblioteca de la Universidad de Idaho con la metodología Lib-Static, en su versión en español y adaptada para edición digital, desarrollada por el HDLab-CONICET, y el generador de sitios web estáticos Jekyll.