U noutro dia don Foan

Tod' ome deve dar loor

Esta é de loor de Santa Maria.

Unisonancia: singular

Isometrismo: isométrico

Isoestrofismo: heteroestrófico

Asonancia: consonante

Esquema métrico: 6x8/2x8/2x8

Esquema rimático: abbaCC/dd/ee

U noutro dia Don Foan

diss’ ũa cousa que eu sei,

andand’ aqui, en cas del-Rei,

bõa razon mi deu de pran

perque lhi trobass’, e non quis,

e fiz mal porque o non fiz.

Falou mig’ o que quis falar,

e con outros mui sen razon,

e do que nos i diss’ enton,

bõa razon mi par foi dar

perque lhi trobass’, e non quis,

e fiz mal porque o non fiz.

Ali u comigo falou,

de casamento seu e d’ al,

en que mi falou muit’ e mal,

que de razões i mostrou

perque lhi trobass’, e non quis,

e fiz mal porque o non fiz.

E sempre m’ eu mal acharei,

porque lh’ eu enton non trobei,

ca se lh’ enton trobara ali,

vingarame do que lh’ oí.

Unisonancia: singular

Isometrismo: isométrico

Isoestrofismo: isoestrófico

Asonancia: consonante

Esquema métrico: 6x8

Esquema rimático: abbaCC

Dereit' é de loores dar

a aquela que sempre dá

seu ben que nunca falirá;

e porend', a[s]se Deus m' ampar:

Tod' ome deve dar loor

aa Madre do Salvador.

E pois nos dá tan nobre don

que nos faz o amor de Deus

aver e que sejamos seus;

porend', assi Deus me perdon:

Tod' ome deve dar loor

aa Madre do Salvador.

E pois tan poderosa é

e con Deus á tan gran poder

que quanto quer pode fazer;

por aquesto, per bõa fe:

Tod' ome deve dar loor

aa Madre do Salvador.

Autor
Don Denis
Editor/a del texto
Gimena del Rio
Editor/a del contrafactum
Gimena del Rio y Germán Rossi
Repositorio
Cancionero de la Biblioteca Nacional de Lisboa
Identificador
DH1557
Localización manuscrito
321v-321r
Tipo
refrán
Autor
Alfonso X
Editor/a del texto
Gimena del Rio
Editor/a del contrafactum
Germán Rossi y Eleonora Wachsmann
Repositorio
Códice de los Músicos/Códice de Florencia
Identificador
CSM230
Localización manuscrito
209r-209v / 82v
Tipo
refrán

Proyecto mantenido por hdlabconicet
Bajo Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.


Licencia Creative Commons