Declaración de Independencia de las Provincias Unidas del Sur

Acta de Independencia

Declarada por el Congreso de las Provincias Unidas en Sud-América

VERSION PARAFRASTICA EN IDIOMA AYMARA.

(Página: 1)

Asqui merecitna, ancha-asqui S. Miguel Tucumana hacha Marcana, llatunca ururu julio sata paxcin warancca quemsaccallecco pataca tunca soxtanmarna. Mahaxachata Provincianacna hacha Hamauttanacna Tantapa, nia sapuru arusjasiniñacpa tucuyasna, wasita Arusiña Utaru tantasisna, uca sinti hacha llupalchata naira aroxhata cunhamtixha aca marcanaca España Reanacata ttaccacctani, uc-hatwa ccalltapghi: Taqque aca oraqquenacna utgirinacawa wararisna cuhsca chuimampi, munañpampi aucca choxrichirinacna amparpata axllacctasiñascca waquisi sapghi; ucalaicoa Marcanacna Lantinacpaxha sinti haya musphampi unañchasna, llalliri oronacampi asqui luppisna, taqquetoqquero unatatasna cunhawa hiwasanacaru i qquhepanpirinacaru wasquis-sistoxhaucva unañchapghi. Nia tucuyañansca taqquechicparoa hisecttasi. ¿Munapxtati aca Mahaxachata Provincianacna maya nacion, sata, cancañapxha, i hupaquiquipa camachasisña cuhu España Reanacata i Españata hiticcata, qquhispita uñxhasiñapxha? Aca aroxaroja taqquechicpava nairaccata collana sansiriarumpi phoccata cutiasipghi. Munaptua sasna: vcatsti mainit mainitawa munañapxha hani paachasisna aca ttaccaccasitascca, uc-hamapa sapghi, i ucxharusti taqquechicparaquiva cauquipachataquisa ccahnaarustayatja ac-hama qquelecantapghi.

(Página: 2)

Nanaca Mahaxachata Provincianacna, Sud América satan, Lantinacpa hacha Tantaru ccotochasisna, Alaxpacha taqque Atipiruru hausasna cunhamtixha acapachana uñanoxsisquistoja, uc-hama taqque Marcanacna sutipampi; taqque atipañpampi, Apu Diosasaru hausasna, hayanquiri hacha Marcanacaru isttayasña i taqque Mundunquiri haqquenacaru aruxayasna: ccahnarua hichaja uñstaitana aca taqque Provincianacna munañapaja, España Recnacaru chámpampi ñachcatatasitascca hararasna ttacarpaitanva, naira pacha choxrichirinaesna aparata lliphipinsarua cut-tana, i hichasa Marcanacsaxha cuhtoqquenquiri hacha Nacionanacaru sasiniva, Fernando septimo Reata ttaccacctata, wawanacpata, hupxharu arquirinacpata i quiquipa Españata. Hichata cuhrirusti luratampi, camachitanacampi Provincianacaxha Reavisa pacha atipañparna puri, cunhamañapsa í cun-hamtixha huccampi waquis-sistoxha uca Gobierno axllisiñataqui. Mainit manitava taqque Marcanaca uc-hama sé, uc-hama munapghi, uc-hama unañchapghi, nanaca lacanacsata viñaina phoccañataqui, waccaichañataqui hacañanacpampi, yaanacpampi i honrapampi. Quhitinacaru waquisi ucanacaru yatiaspa taqquetoqquero qquellqqueyasana isttayañpataqui i cuhtoqquenqniri Nocionanacna yatiñpataquisca cunalaicotexha, i cuna hacha chuimausta arunacsa phoccach-sisquistoja aca amtta ccah-narustatayañataquija maya qquel ca luraspa apayañataqui. Uc-hama uscutava Arusiña, Sala de sesiones sata Utna, quiquipa amparanacsampi qquelecantata, aca hacha Tantana sellopampi herrontata, i nanacanacna Eantimasi secretariosanacansti qquelccantataraqui.

Francisco Narciso de Laprida, S. Juan marcana Lantipa, presidente (aca hacha Tantana hilarata).

Mariano Boedo, Vice-presidente (arcasi hilarata).

Antonio Saenz, Buenos-Ayres marcana Lantipa

(Página: 3)

Hamautta José Darregueira, Buenos-Ayres marcana Lantipa.

Fray Cayetano José Rodriguez, Buenos-Ayres marcana Lantipa.

Hamautta Pedro Medrano, Buenos-Ayres marcana Lantipa.

Hamautta Manuel Antonio Acevedo, Catamarca marcana Lantipa.

Hamautta José Ignacio de Gorriti, Salta marcana Lontipa.

Hamautia José Andres Pacheco de Melo Chichas marcana Lantipa.

Ham. Teodoro Sanchez de Bustamante, Jujuy marcana Lantipa.

Eduardo Perez Vulnez, Córdova marcana Lontipa.

Tomas Godoy Cruz, Mendoza marcana Lantipa.

Pedro Miguel Araoz, Tucumana hacha marcana Lantipa.

Hamautta Estevan Agustin Gazcon, Buenos-Ayres provinciana Lanlipa.

Pedro Francisco Uriarte, Santiago del Estero marcana Lantipa

Pedro Leon Gallo, Santiago del Estero marcana Lantipa.

Pedro Ignacio de Ribera, Mizque marcana Lantipa.

Hamautta Mariano Sanchez Loria, Charcas marcana Lantipa.

Hamautta José Severo Malavia, Charcas marcana Lantipa.

Ham. Pedro Ignacio de Castro Barros, Rioja marcana Lantipa.

Maestro Gerónimo Salguero de Cabrera y Cabrera, Córdova marcana Lantipa.

Hamautta José Colombres, Catamarca marcana Lantipa.

Hamautta José Ignacio Thames, Tucumana marcana Lantipa.

Fray Justo de Santa Maria de Oro, San Juan marcana Lantipa.

José Antonio Cabrera, Córdova marcana Lantipa.

(Página: 4)

Hamautta Juan Agustin Maza, Mendoza marcana Lantipa.

Tomas Manuel Anchorena, Buenos-Ayres marcana Lantipa,

José Mariano Serrano, Charcas marcana Lantipa Secretario (qquelecanaca waccaichiri).

Juan José Paso, Buenos-Ayres marcana Lanti, Secretar, (qquelccanaca waccaichiri)

---

---

Ac-HAMA DIOSNA SUTIPA HAITTANI TTAQQUE MARCAMASI HAQQUEÑACA ACA MAHAXACHATA PROVINCIANACNA, SUD AMERICASATA UTGIRINACA.

¿Diosna khapacca sutipa hait-tati aca collana cruzna + unanchapalaico cunhama chuimamna luppiña atipta aca Mahaxachata Provincianacna sud Americna satna, taqque choxrichiriacsata qquhispiana: Fernando septimo España Reata ttaccacc-tasitascca, hani hupa maiampi Reesata uñttañattaqui, ni hupxaru arquirinacapsa, ni quiquipa España Marcpata amtañataqui, i ucatsti taqque haya Reanacata hivasa marsaru hutiri munirinacata defendeseñataqui?

¿Diosna khapacca sutipa hait-tati, quisquipa utjaña Maresaru (patria sutini) acaustati aca hacha yanaca taqque chuimamampi haccamapampi, yaanacmampi, honramampi, qquhispiañataqui? Hallá Dios hait-tua.

Uc-hama lurata ucaxa, Diosava yanapatma, ccarista ucasti hupaquiquiparaquiwa i marcasquiquiparaquiva mutuyaraquitpa.