Declaración de Independencia de las Provincias Unidas del Sur

ACTA DE INDEPENDENCIA DECLARADA POR EL CONGRESO DE LAS PROVINCIAS UNIDAS EN SUD - AMERICA.

VERSION PARAFRASTICA ÉN IDIOMA AYMARA.

Asqui mereciína , ancha-asqui S. Miguel Tucumana hacha Marcana, llatunca ururu julio sata paxcin warancca quemsaccallecco pataca tunca soxtanmarna. Mahaxachata Provincianacna hacha Hamauttanacna Tantapa , nia sapuru arusjasiniñacpa tucuyasna, wasita Arusiña Utaru tantasisna , uca sinti hacha llupalchata naira aroxhata cunhamtixha aca marcanaca España Reanacata ttaccacetani, uc-hatwa ccalltapghi: Taqque aca oraqquenacna utgirinacawa wararisna cuhsca chuimampi, munañpampi aucca choxrichirinacna amparpata axllacctasiñascca waquisi sapghi; ucalaicoa Marcanacna Lantinacpaxha sinti haya musphampi unañichasna , llalliri oronacampi asqui luppisna, taqquetoqquero unatatasna cunhawa hiwasanacarú i qquhépanpirinacaru wasquis-sistoxhaueva — unáñehápghi. Nia: tucuyañarisca taqquechicparoa hiseettasi. ¿ Munapxtati aca Mahaxachata Provincianaena mayà nación y sata , cancañapxha, i hupaquiquipa camachasisña cuhu España Reanacata i Españata hiticcata , qquhispita uñxhasiñapxha ? Aca aroxaroja taqquechicpava nairaccata collana sansiriarumpi phoccata cutiasipghi. Munaptua sasna: vcatsti mainit mainitawa munañapxha hani paachasisna aca tiaccaccasitasceca, uc-hamapa sapghi, iuexharusti taqquechicparaquiva cauquipachataquisa ecahnaarustayafja ac-hama qquelecantapghi.